C'est quoi, ça ? Une tête d'oeuf au plat ?
La nuit a été longue ?
Que fais-tu ici ? Tu détestes cet endroit.
- Le petit-déj est super. - Tu n'en prends jamais.
On peut changer d'avis.
Tu n'es pas là pour fouiner ?
Moi, fouiner ?
Dans vos affaires, ici ? Jamais.
Je pensais que vous en étiez au stade du petit-déj au lit.
Touché.
Comment ça va, Dave ?
- Prends cette table. - Tu ne veux pas rater ça.
- On se voit au bureau. - Ou avant.
- Bon appétit. - Merci.
Je dois répondre. C'est un des ados du centre.
Je ne t'entends pas.
Je sors.
Tu dois partir d'ici, tu dois disparaître, tu comprends ?
Où est Captain America ?
- Il travaille. - D'accord.
T'a-t-il confié un secret à garder ?
Tu ne peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas ?
Pas quand ça te concerne.
Je travaille pour les stups.
Dans le mille.
Dans le centre pour jeunes,
je me renseigne sur un réseau de trafiquants.
Vous faites allusion à des mensonges
nécessaires à mon travail.
Très bien.
Désolée.
- Tu vois cette fille ? - Oui.
Elle a dit à Burns de quitter la ville.
Toute la nuit,
elle est restée devant sa maison avec une arme sur les genoux,
pendant que Foster "dormait" à l'intérieur.
- Elle est des stups ? - Je ne sais pas.
Il trompe peut-être Foster.
C'est un très vilain garçon !
Monte ! Je ne pensais pas te revoir, Marco.
Demande poursuite aérienne sur camionnette grise et blanche.
Bravo, Delta, 312 Henry.
Foster va me tuer.
La Lie to team présente :
Épisode 220 : Exposed
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
www.u-sub.net
Écoute, je pense qu'il faut
laisser de côté nos sentiments personnels ce coup-ci.
Tu veux dire, mes sentiments.
- Tu veux que je m'en occupe. - Tu en as déjà assez fait.
Si je ne m'en étais pas mêlé, Burns aurait tout simplement disparu.
Et on serait bien avancés, alors...
Dr Lightman, Dr Foster,
voici l'agent Williams des stups.
- Bonjour. - Enchanté.
Avant tout, je vous remercie d'avance
au nom de la brigade des stupéfiants pour votre expertise.
L'agent Reynolds vous a informé de nos progrès dans l'enquête
sur l'enlèvement de l'agent Burns.
- Y a-t-il eu des revendications ? - Pas encore.
Selon lui, des ados sont impliqués.
Il y en a quatre dans le cube.
Vous pouvez faire parler ces gamins sans moi.
Je suis...
bien plus intéressé
par ça.
Ce regard me rend curieux.
Vous connaissez cette femme ?
Ça date d'hier soir.
Elle était avec lui ? Tu ne me l'as pas dit !
J'allais le faire.
Vous voyez le regard de Burns ?
C'est de la peur.
Vous voulez m'en parler ou...
Je vais donc aller parler à cette femme.
Il me faut une autorisation.
Ce genre de phrase nous fait marrer, hein Ben.
Ça nous fait tordre.
Comment s'appelle-t-elle ?
Elle vous le dira elle-même.
- Je ne veux pas me justifier. - Ce n'est pas la peine.
Je comprends que tu m'en veuilles.
Il fallait que j'enquête sur Burns,
- mais pas dans ton dos. - C'est encore pire.
Dr Lightman, on met les voiles.
Minute, papillon.
- Plus de secrets, d'accord ? - Prouve-le.
Tu connais la date de naissance de ma mère.
Tu vois donc de quoi je parle.
Tu sais que...
- Excuses acceptées. - Super, merci.
La date de naissance de sa mère.
Il va sûrement en changer maintenant.
- Lightman a monté un dossier sur Burns. - Pourquoi ?
Trois raisons : Foster, Foster et Foster.
C'est de la peur sur son visage.
Plus de secrets.
Vous avez vingt minutes.
Que fait une gentille fille comme toi dans un endroit pareil ?
Qui a dit que j'étais gentille ?
Comment connais-tu Burns ?
On était infiltrés jusqu'à il y a trois mois.
- Vous êtes partenaires. - On l'était.
On s'est perdus de vue après sa réaffectation.
Et le reste ?
Je veux le retrouver.
Tu penses être responsable ?
Vous vous prenez pour qui ?
- De la culpabilité ? - Quoi ?
- De la peur. - Tu penses être la prochaine.
Assez bavardé.
L'homme qui l'a enlevé s'appelle Little Moon. Un gamin, en vérité.
C'est son surnom ?
Il y a trois mois,
un trafiquant nommé Big Moon a été retrouvé dans une benne.
C'est une entreprise familiale.
Little Moon n'était personne quand c'est arrivé.
Après ça, il a durci son jeu. Il s'est procuré une arme.
Pourquoi parlais-tu à Burns l'autre jour ?
Je le prévenais.
C'est parfois plus facile de savoir
quand une personne arrête de mentir.
- Comment faites-vous ? - Tu te tais.
Je connais peut-être un gars qui faisait affaire avec Big Moon.
Son ancien patron.
Il pourrait savoir où le fils retient Burns.
Tiens, Michelle.
Comment ça va, ma chérie ?
Ça va ? Qui est ton ami ?
Je suis scientifique.
Tu te souviens de Gianelli ?
C'est un flic.
Vraiment ?
Vous le saviez déjà.
Il lit les visages.
On a un nom pour ça, chez nous.
Le bon sens.
Mon bon sens me dit que vous aviez déjà démasqué Burns.
- Ce n'est pas le seul. - Vraiment ?
Je ne savais pas que les cocaïnomanes pouvaient avoir un insigne.
Tu crois que je suis flic ?
Tu étais très proche de lui.
- Comment s'appelle-t-il maintenant ? - Burns.
Burns.
Little Moon t'a suivie.
Tu as vu ce gars trois fois cette semaine.
Pourquoi donc ?
J'aurais pas dû venir.
Si tu voulais vraiment partir, tu aurais déjà déguerpi.
Pourquoi tu restes ?
Tu l'as dénoncé.
On a la réponse.
On se demandait comment une jolie fille comme toi
pouvait s'acoquiner avec un demi-sel comme Gianelli.
Laisse tes mains en vue.
Elle ne blague pas.
Ça doit être dur
de garder les idées claires
après tout ce que tu as fait.
Si vous ne fermez pas votre gueule, elle va le faire pour vous.
Elle ne va pas tirer.
- Vraiment ? - Elle ne le fera pas.
Laisse tes mains en vue.
Viens sur mes genoux, ma chérie.
Je te donnerai un peu de poudre. Comme au bon vieux temps.
Vous regardiez son visage, et moi, ses mains.
- C'est vos impôts qui bossent. - Il a une arme.
Il n'en a pas.
Je vous ai sauvé la vie, vous avez une dette.
Je veux parler à Mini-Moon.
Ou quel que soit le surnom qu'il se donne.
Quelqu'un veut te parler.
Tu vas l'écouter, c'est compris ?
Allô.
Ici Cal Lightman.
On sait qui vous êtes, Dr Lightman.
Votre ami Burns nous a beaucoup parlé de vous.
- Que vous a-t-il dit ? - Pas encore assez.
Vous savez qui je suis, ce que je fais. Engagez-moi et je vous aiderai.
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Conseil d'ami.
On dirait
que je n'ai pas le choix ?
Pas si vous voulez savoir qui a tué votre père.
Je peux avoir vos clefs ?
Merci. Emmenez-la.
Vous ne m'arrêtez pas ?
Burns a été enlevé après ton départ. On n'en a pas encore parlé.
Mettez-la dans le cube avec Torres.
- Où allez-vous ? - Je vais chercher Burns.
- Vous voulez me dire où il est ? - Désolé, mon pote.
Rien qu'en vous voyant, ils le tueraient.
- Salut. - Tu as ouvert mon coffre ?
- Il y a beaucoup de dossiers. - Je vais avoir besoin du bleu.
- Gardez les copies, j'y vais. - Où allez-vous ?
Merci, je le prends.
Je viens avec toi.
On dirait bien.
Attention.
Ta mère sait que t'es pas à l'école ?
Montez.
Descendez. Enlevez les sacs.
Je vous avais dit de venir seul.
Vous avez engagé le groupe Lightman.
Elle en fait partie.
C'est un endroit sympa ici.
Vous êtes Little Moon ?
Content de vous voir.
Pas beau à voir.
En torturant votre victime,
il dira n'importe quoi pour arrêter le supplice.
Je veux dire que si vous mettiez votre pote là,
ça lui ferait raconter qu'il baise votre mère.
Vous deviez m'aider à trouver qui a tué mon père,
sinon...
Je ne peux pas le lire dans cet état.
Montrez-moi ce que vous faites. Ensuite elle fera l'infirmière.
Un visage dit la vérité.
Mais on a besoin d'une référence. Vous comprenez ?
Regardez-le.
- Où êtes-vous ? - Je ne sais pas.
Je sais que vous l'ignorez. Inventez un endroit.
Utilisez votre imagination. Regardez-moi.
J'apprends à un agent fédéral à mentir. Qui l'eût cru ?
Je me réveille chez Gillian.
Elle dort à côté de moi.
Il utilise des émotions fortes. C'est comme ça que les gens mentent.
- Il y a un carillon dans sa chambre. - Vous avez vu ça ?
Sa lèvre ? C'était du dégoût.
- Envers le carillon ? - Envers vous.
Oui, ou envers votre père.
Son père mérite mon dégoût. Il dealait de la coke.
N'importe qui aurait pu le tuer.
Ça, c'était une vérité générale.
Quand il a dit "n'importe qui", il est resté volontairement vague.
- Que fais-tu ? - Mon boulot.
Qui a tué mon père ?
Laissez-la le soigner, et on verra ça.
La mort de votre père vous fait honte. On l'a retrouvé dans une benne.
Il a été jeté, comme un vulgaire déchet.
Très bien.
Vous ne restaurerez pas l'honneur de votre père comme ça.
Vous voulez parler d'honneur ? Vous l'avez emmenée ici.
- Une femme - Vous ne l'avez pas blessée, si ?
Sinon, vous l'auriez emmenée en même temps que lui.
Vous avez gagné ma confiance.
Laissez-moi gagner la vôtre.
D'accord ?
Descendez-le.
Ça va ?
Il est jeune et expérimenté. Il veut mettre ses pas dans ceux de son père.
- Ça le rend encore plus dangereux. - Oui.
Que font-ils ?
Ils se disputent pour savoir s'ils vont nous tuer.
Quel est le plan ?
Je n'en ai pas.
Avez-vous remarqué quelque chose de particulier chez Little Moon ?
Le respect, l'honneur, il défend sa mère.
- Un sociopathe qui a des principes. - Peut-être.
Il n'a pas peur du danger tant qu'il y a des règles.
On peut utiliser ça ?
On rentre dans sa tête.
On la secoue comme un prunier.
Tu vas les monter les uns contre les autres.
Regardez bien, Burnsy. Le spectacle va commencer.
Debout ! Allez !
Bouge !
Avance.
Où pensez-vous qu'ils ont pu emmener Burns ?
Little Moon essaye de suivre les traces de son père.
Un point de chute.
Comment ça ?
Un endroit protégé où les dealers échangent la marchandise.
Pour neutraliser les rivaux. Big Moon en avait plusieurs.
- Ils ont pu l'emmener là-bas ? - Il a appris avec le meilleur.
Pourquoi êtes-vous si fâchée sur cette photo ?
J'ai déjà dit tout ce que je savais.
Vous fuyez mon regard.
Burns est resté pour votre patronne. C'est quoi, son nom, déjà ?
Vous lui vouliez du mal par jalousie.
C'est le genre de théorie qui va faire tuer Burns et vos patrons.
Ça ne vous contrarierait pas. Vous êtes pleine de culpabilité.
Regardez-moi,
et dites-moi que vous n'avez pas tué le père de cet homme.
Non, moi, dans les yeux.
Pas elle, d'accord ?
Je n'ai tué personne.
D'accord, je prends note.
Vous avez peur ?
Vous l'avez fait, vous l'avez tué.
Vous racontez n'importe quoi.
Je ne vois pas comme toi.
À quoi vous jouez ?
- Vous êtes jaloux ? - Et voilà une digression.
- Une digression ? - Oui.
Vous ne supportez pas que je sois avec Gillian.
Écoute mon pote, on ne parle pas d'elle.
Vous êtes là à cause de vos sentiments pour elle.
Vous voulez la vérité ?
Soyez honnête.
- Vous l'avez tué ? - Tu vas le faire tuer !
Admettez-le ! Vous la voulez.
C'est vrai.
Et de la pire des manières.
D'accord ?
Maintenant, à vous.
J'ai dû prétendre être une ordure pendant toute ma carrière.
J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier.
Mais pas de meurtre.
Mauvaise réponse.
Il ne décroche pas.
On devait déjeuner ensemble.
Le bureau est fermé, ils sont à une conférence.
Je n'ai pas 10 ans.
Et je sais quand on me ment.
Je vais attendre dans son bureau.
Elle est inquiète.
Ce n'est pas la seule.
Faites-le !
Balancez-le !
Pourquoi croyez-vous que c'est lui le tueur ?
Vous venez de le dire !
Et il a disparu une fois mon père mort.
- Vous êtes aussi détective ? - S'il n'a rien fait, il craint rien.
À part l'évidence.
Balancez-le !
Attendez !
Ramenez-le.
Ce n'est pas sa culpabilité, il protège quelqu'un.
- Qui ? - Je l'ignore. Un autre flic.
Vous avez vu ça ?
- Quoi ? - Bien sûr que non.
C'est à ça que je sers.
Sauf si je suis en état d'arrestation, je veux partir.
Je suis devenu toxico
en bossant sous couverture.
Il n'est pas question de drogue.
Le fait est
que lorsqu'on est doué, qu'on s'implique vraiment,
on commence à disparaître.
Vos valeurs, vos jugements, et votre personnalité se font la malle.
Avant d'en avoir conscience, vous avez tout perdu,
et vous restez seul.
Mais vous, il vous reste quelqu'un.
Pour l'instant.
Il parle de Burns.
Être une femme
dans ce monde.
Les choses vont dans un sens.
Vous n'avez pas le pouvoir,
la force.
Vous ne foncez pas dans le tas.
Vous charmez.
Quand ça marche.
Et si ça ne marche pas...
c'est l'autre sens.
Burns et vous aviez une liaison.
Non.
Pas Burns.
Le mort et moi.
Je veux le nom.
- Vous l'avez entendu ? - Il veut des noms.
Des noms ?
- Il y a plus d'un tueur ? - C'est important à l'heure actuelle ?
Pour lui, oui.
Vous savez ce qui se passera si je parle ?
Il les tuera avec leurs familles.
Tu n'échanges pas leurs vies contre une seule, même la tienne.
Bon sang ! Tu es vraiment Captain America.
- Il est au courant. - Qui sont-ils ?
Je sais pas.
Les stups ?
Combien ?
Un ? Deux ?
Donc deux.
Pourquoi tueraient-ils mon père ?
Bonne question.
Son père s'étendait trop vite.
On ne pouvait pas replacer nos hommes.
Votre père éliminait la concurrence.
Il était si bon dans ce business, qu'il leur a fait peur.
Qui a tiré ?
Il a dit que c'était deux agents.
- Des noms ! - En quoi c'est si important ?
Je veux savoir s'ils sont venus à sa veillée,
s'ils ont serré la main de ma grand-mère,
s'ils sont restés dans la boue quand on l'enterrait.
Russo.
- C'était sa couverture. - Laissez-la tranquille.
J'ai visé juste, pas vrai ?
Elle ne pouvait pas tirer.
Fais-moi une faveur.
J'étais avec elle, il y a deux heures,
et elle a failli exploser la tête d'un gars avec son huit coups.
Quelle est la différence entre ce gars et Big Moon ?
- Demandez-lui. - Si seulement,
mais elle n'est pas là, donc je te le demande.
Elle était trop proche, selon vous ?
Pourquoi n'a-t-elle pas tiré ?
Elle est enceinte.
Et donc ?
Votre père l'a mise en cloque. C'est charmant.
C'est pas vrai !
Arrêtez !
Vous aviez une aventure pendant votre couverture, quel drame.
C'était pas qu'une aventure.
Ça m'a chamboulée et empêchée de faire mon boulot.
- Ce gars, il avait du charme. - Du charisme.
Un tchatcheur.
Les pontes ont vu qu'il allait ruiner l'opération.
Ils m'ont ordonné soit de le recruter
soit de le tuer.
J'étais la seule à pouvoir m'en approcher.
Je n'ai pas pu m'y résoudre.
Comme vous n'avez pas pu, Burns l'a fait pour vous.
Après le meurtre, Burns a dû disparaître.
Même si Little Moon le recherchait, je ne pensais pas qu'il le trouverait.
- Il l'a fait. - Vous devez nous aider à le trouver.
Je vous ai donné tous les points de chute.
J'en ai parlé à mes contacts du FBI.
- Des impasses. - Vous devez parler.
C'est bon.
Vous êtes proche de lui. Assez pour avoir une liaison.
Vous avez dû passer du temps avec son fils.
Non ! Je n'ai même pas...
Quoi ?
Je ne l'ai côtoyé que lors d'une raclée.
Little Moon faisait son premier négoce.
On était aveuglés et emmenés sur place.
- Pour battre le gamin ? - Big Moon
voulait que son fils sache qu'une planque se vole.
Le genre de lieu où on donne des leçons aux autres.
Il doit aller à l'hôpital.
Vous m'entendez ?
Eh bien ? Moon ?
Elle vous parle.
Vous lui avez cassé les côtes. Il a un pneumothorax.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'il ne peut pas parler.
- Il simule. - Non, ça ne peut pas se simuler !
Un côté de sa poitrine bouge !
Vous êtes docteur. Soignez-le.
- Je ne suis pas ce genre de docteur. - Il mourra.
S'il meurt, vous ne saurez pas ce qui est arrivé à votre père.
Vous avez du mal à rester éveillé ?
Non, mec.
Je peux vous parler ?
En privé.
- On vous ment. - Vous pensez que je ne le sais pas ?
Non, je ne parle pas d'elle. Je parle de...
Qui est votre ami sur la droite ?
- Harris. - Oui, lui.
- Et alors ? - Quand il bâille,
c'est un bâillement nerveux.
Il cache quelque chose.
- Quoi ? - Je sais pas.
Je le connais depuis tout petit, alors revenons à votre amie.
Elle sait qu'il a le nom du tireur.
Il ne peut pas parler, alors...
Alors, il ne peut me répondre.
Les salopes sont pas fiables.
- Pourquoi vous aidez ? - Elle me plaît.
Dites à votre ami de la ramener à la voiture.
Je trouverai le tireur et vous ferez ce que vous voulez de Burns.
- Alors ? - D'accord.
Votre père serait fier.
Bien.
Admirez ça.
- Fais ta valise. - Quoi ? Non !
On va avoir un tête-à-tête, toi et moi.
Tu as toujours ces merdes qui t'empêchent de parler ?
Il me faut une lame. Donnez-moi une lame.
Il faudrait un tube creux.
- Un tuyau. - Oui, un tuyau.
Donnez-moi cette paille, ça fera l'affaire.
Tu vas adorer ça.
Papa. On devait manger ensemble.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
C'est marrant comment vous matiez sa copine.
Les médecins se font plus de femmes que les flics,
même des femmes médecins.
- Vous avez quelle voiture ? - Une Prius.
Elle est d'une rapidité trompeuse.
C'est pour faire quoi ?
Si elle a raison,
il a de l'air dans la poitrine, on doit le faire sortir ou il mourra.
D'accord, ouvrez sa chemise.
Ouvrez sa chemise.
Tire.
Il y a un espace entre la 2e et la 3e côte.
Commence en bas ici. C'est ça.
Remonte. Garde ton doigt là.
- Et maintenant ? - Prends le couteau,
comme ça,
rentre le couteau.
Tu le rentres,
juste là où sont tes doigts. Juste là, d'accord ?
D'accord ?
Voilà, petit. Vas-y.
Fais-le, H.
Tu es le médecin maintenant.
Rentre-le. C'est ça.
Fais-le.
D'accord, prêt ?
Vas-y.
Fais-le !
C'est ça, rentre-le. Allez.
T'en es incapable.
Donne-moi ça, allez.
Voyons.
C'est ce que je pensais.
Juste là.
D'accord, d'accord !
Je vais parler.
Tu es une jolie femme.
Sors.
Sortez de la voiture ! Ouvrez la porte,
allez !
À terre !
Ça va ?
Oui. Tout est normal.
Je lis le journal de ma grand-mère,
trouvé dans le coffre de mon père disparu.
"Déclaration d'exonération d'impôt."
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Et il y a ça.
"En conclusion, selon les résultats du test génétique,
"la probabilité de paternité est de 99,99 %."
Ça dit que ton père est ton père.
Le test le montre de façon concluante.
Oui, mais pourquoi il a fait un test ?
Je comprends pourquoi vous protégez Russo.
C'était votre partenaire. Mais je ne pigeais
absolument pas pourquoi vous ne donniez pas l'autre nom.
Jusqu'à il y a un instant.
Une des personnes
qui ont tué votre père est dans cette pièce.
- Lui. - Non, pas lui. J'aimerais.
Vous savez ce que je pense de lui.
Il suit les règles.
C'est un agent fédéral. En tant que tel,
il a juré
de protéger l'identité d'un informateur.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Vraiment ? - Vous voulez encore me torturer ?
Oui, j'en ai envie.
J'adorerais, mais une autre fois, d'accord ?
Il ne lâchera pas.
Mais j'ai remarqué le regard entre ces deux-là.
- Pourquoi vous me regardez ? - Je suis pas
un informateur et lui encore moins.
Il reste qui ?
T'es un informateur ?
Désolé, H.
C'est quoi ton problème, Moon ? Il ment.
Tu as bâillé.
C'est ton truc.
Ça veut dire que tu mens !
Vous l'avez entendu.
Vous l'avez entendu dire "J'ai tué un homme."
Il parle de votre père.
J'ai tué personne !
Tu l'as tué ?
Il voit ton caractère, il se fout de toi !
Alors, lâche ton arme.
- Tu me tueras ! - Lâche-la !
J'aimais ton père.
Je l'aimais.
Regarde-moi !
Regarde !
Je te crois.
Tu n'aurais jamais dû me menacer de ton arme.
FBI !
À terre !
Lâchez l'arme !
- Il s'en est sorti ? - Vous le connaissez ?
- Je suis responsable de sa blessure. - Il a de la chance.
Ce petit aurait pu mourir.
C'est un adulte.
Aux yeux de la loi.
J'ai raison, non ?
Ça va ?
Je peux avoir un instant ?
Alors...
Tu as tué un homme, hein ?
Le père de Moon.
Ta partenaire ne pouvait pas. C'est ça, non ?
J'ai fait ce que j'avais à faire pour protéger mes agents.
Tu dois comprendre ça.
Bon boulot.
Tu es l'un des meilleurs menteurs que j'ai jamais vus.
De même.
Tu n'es pas dans la vie de Gillian juste pour le...
Sexe ?
Tu ne peux pas dire l'autre mot.
L'amour.
Tu as une minute.
Ils ne vont pas me rendre ma vie. Ma couverture est grillée.
D'accord.
Tu marches ? T'es fou ?
Debout et je marche.
Je suis vraiment navrée.
Je suis de sortie.
Je ne peux pas te le reprocher.
Ces endroits te tueront.
On se retrouve à l'appartement.
À tout à l'heure.
Il ne veut pas que je le suive.
Ils vont le déplacer.
Changer son nom.
J'aimais celui qu'il avait.
Ça devient ridicule.
C'est de l'art pour l'estomac.
C'est de l'art d'hôtel. Tu laisses le pourboire.
Tu aurais pu mourir hier.
Peut-être.
Tu admets être un idiot.
Non...
Si je l'étais,
d'accord,
je m'attirerais plus de problèmes terre-à-terre,
ou, tu sais, j'oublierais un rendez-vous avec ma fille.
- C'est bien que tu ne le fasses pas. - Absolument, j'ai grandi.
Dis-moi que t'as pas lu le journal de ta grand-mère.
- Tu l'as lu. - Et regarde ça.
Je suis à 99,99 % de toi.
Tu devrais le repasser.
Il y a 0,01 % de chance
que les laborantins aient menti.
Je pourrais être chanceux ?
D'accord.
Ta mère et moi, on s'est incrustés
à une horrible
fête à Harvard.
Je regarde en face. Ta mère est là.
Elle se fait draguer par un astronome.
Elle rit à gorge déployée.
C'est blague et compagnie.
Elle flirte avec lui.
Et je surprends
un minuscule flash de quelque chose.
- Quelque chose ? - Oui.
Peut-être tes débuts flottant par là.
C'était vers cette époque.
Je ne sais pas ce que c'était.
Le travail d'un scientifique
est de vérifier, n'est-ce pas ?
Tu ne fais jamais confiance à personne, hein ?
C'est pour ça que tu seras toujours seul.
Je suis pas seul.